NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
GEORGE R.R. MARTIN'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
ODA HAPSİ
KONTROLLER DEVRE DIŞI
Gemiyi durdurdun.
Hayatlarımızı kurtardın.
Artık eve gitme zamanı geldi.
Halkayı neredeyse yeniden dengeledik.
Sadece bir vardiya daha bekle.
Mürettebat ne olacak?
Artık kaptanları benim.
Bana hayatımı geri verdin.
Evimi geri verdin.
Ne zaman birlikte olabiliriz?
Yakında.
Tamir işini hallet.
Sonra zamanımız olacak.
Ben bir şey görmedim Şef.
Kimsin sen?
Her şey bir yalanmış.
Sana güvenmiştim.
Seni sevmiştim.
Ben neyi sevdim Roy?
Ben neyi sevdim?
Cynthia.
Dikkat et...
Kız...
O,
ben
değilim.
Karl.
Cynthia Eris geri döndü.
Az önce onun
projeksiyonunu gördüm.
Güverte 7'deydim.
Yani sistemlere
-erişebiliyor. -Kahretsin!
Lommie onu tam olarak hapsedememişti.
Bir parçasını serbest bırakmıştı, küçük bir kız
ve o, gemideki insanları etkiliyor.
O sadece bir anomali.
Lommie,
iyi misin?
Ben...
Kubbe havaya uçtuğunda...
...Kristal'in içindeydim.
Dışarı çıkamadım.
Peki ya Cynthia?
Mel, bir parçası serbest, diyor.
Hayır. O kız sadece kırık bir parça.
Ben hepsini hallettim
ve güvenlik duvarlarını sağlama aldım.
-Ne zaman? Çünkü onu az önce gördüm. -Aşağıdayken.
O gitti. Bu sefer temelli.
Tamam.
Karl.
Artık geri dönemez miyiz?
İnsanlar öldü.
Gemi hasar aldı.
O şey bize ne söyleyecek sanki?
Volcryn her şeyi değiştirebilir.
Bütün dünyamızı değiştirebilirler.
-Buna inanıyor musun? -Tüm kalbimle.
Onlar sayesinde gördüğüm şeyler,
-yapabildiklerim... -Tam olarak ne gördün?
Farklı gerçeklikler, farklı boyutlar.
Volcryn anahtarın kendisi, Teke enerjisi,
-bize kapıları açabilirler. -Teke seni delirtmiş.
Lommie!
Anı küresinde inşa ettiğim makine, yapabileceklerinin sadece bir parçası.
Gidip kendin gör.
Sen ne düşünüyorsun?
Kaybettiğimiz onca şeyin boşuna olmamasını istiyorum.
Thale'i kullanmalıyız.
Biliyorum ama geçen sefer neredeyse ölüyordu.
O şey çok güçlü ve Thale'e nasıl yardım edebilirim, bilmiyorum.
Rowan onu eğitti.
Arılarla ve tavşanla başarmıştı.
Gidip Rowan'la konuşacağım. Thale'i yönlendirebilecek
-tek kişi o. -Karl.
Rowan insanları öldürdü.
Ona güvenemeyiz.
Onunla sadece konuşacağım, hepsi bu.
Oynatmayı başlat.
Auggie.
Bizi eve götür lütfen.
Üzgünüm, artık kaptan değilsiniz.
Ver o şeyi...
...bana.
Auggie, dur!
Gemime ne yaptın?
Kanıyor.
Bizi hasta ediyor.
Rowan?
Bak Rowan, sana ne oldu, bilmiyorum,
yaptıklarının sebebini bilmiyorum ama bilmelisin ki
Agatha öldü.
Kendi canına kıydı.
Rowan?
Thale için yaptı, onu psişik etkiden kurtarmak için.
Senin için yaptı.
Nereden biliyorsun?
Oradaydım.
Tam olarak hatırlamıyorum. Çok fazlaydı.
Teke her şeyi kuvvetlendiriyordu.
Çok ama çok fazlaydı!
Çok fazlaydı.
Çok üzgünüm dostum.
Agatha için çok üzgünüm.
Onu ne kadar sevdiğini sadece tahmin edebilirim.
Karl dinle,
Volcryn üzerinde çalışıyordum.
Şeklindeki bu kayma aslında davetin olabilir.
İletişim kurmak isteyebilirler.
Sana yardım edebilirim.
Artık geri bildirim döngüsü kırıldığına göre
Thale, buraya yapmak için getirildiği işi yapabilir.
Sen misin?
Neredesin?
Roy?
Beni duyabiliyor musun?
Kapı.
Gözü...
...kullan.
Erişim reddedildi.
Kayıplar sınıflandırıldı Şef.
Altı kişi kaybettik.
Sekiz ya da dokuz kişi de şu anda revirde.
-Ne zaman işler duruma geliriz? -Dengeyi artık sağladık.
Sekiz saate rotasyonu test edebiliriz diyelim.
Aşağıdakilerle ilgilen. Ne kadar çabuk, o kadar iyi.
Auggie.
Seninle konuşmalıyım.
Burada olmaman gerekiyor.
Seninle konuşmalıyım.
Dışarıdaki o şey, bize hastalık gibi bulaştı.
Kanıyor, yayılıyor, duvarlarda ilerliyor!
-Cynthia, sakin ol. -Ne?
Sakin olamam, gemimde olamaz!
Bu şey Nightflyer'ı bir kanser gibi tüketiyor.
Hayatta olduğunu öğrenirlerse ayaklanma çıkar.
İzin ver, Europa'ya geri gidelim. Sen de gemiyi alıp
kontrolü ele alırsın.
Europa'ya ulaşamayacağız.
Ulaşsak da o şey kolonilerime, inşa ettiğim her şeye,
ben olan her şeye bulaşabilir.
Bunu durdurmanın tek bir yolu var.
Soğutma sistemini
kapatmanı istiyorum.
-İticiler mi? -Bırak kritik duruma gelsinler.
Patlama çok yıkıcı olur.
-Tüm mürettebatımız, gemimiz... -Evet ama patlama onu yok eder.
Onu öldürebiliriz.
Güverte 7'de bir kurtarma kapsülü var.
Beni de yanına alır mısın?
Elbette küçük ayıcık.
Yeniden başlayabiliriz.
Hücre zarının en zayıf olduğu yer merkezi.
Esnek, iletken bir kılıf gibi davranıyor.
Hareketler daha alıcı hâle geliyor,
o kollar bizim varlığımıza ve her hareketimize tepki veriyor.
Kesinlikle burada olduğumuzu biliyor.
Thale?
Nerede bu?
Seni lanet olası piç!
Ne yapıyorsun?
Dur.
Dur! Karl, durdur onu.
O öldüğünde oradaydın.
Üzgünüm.
Thale.
Thale! Dur, onu öldüreceksin!
Volcryn'i anlayan tek kişi o.
Ona ihtiyacım var.
Seninle konuşmalıyım.
Yalnız.
Tüm bunlar kafamın içinde mi?
Artık daha güçlüyüm.
Agatha bizi terk edince bütün Teke bana odaklandı.
Volcryn'i duyabiliyorum.
Ve seni bekliyorlar. Onlara gitmeni istiyorlar.
Thale, oraya nasıl gideceğim?
Cynthia Eris.
Anlamıyorum. Cynthia, Kristal'in içinde.
Hayır, değil. Gemide.
Lommie'nin bedenini çaldı.
Gemiden çıkış aracına sahip,
bir çeşit filika gibi.
Evet, işte biletin dostum.
Volcryn'e böyle gideceksin.
Az önce ne oldu öyle?
Lommie'yi bulmalıyız.
Deneyip duruyorum.
Karanlık ve sıcak bir yerde.
Tam olarak göremiyorum.
Motor odaları. Güverte 7'nin altında.
Thale'in yanında kalıp Lommie'ye odaklanmasını sağla.
Zamanımız tükeniyor.
Sonra açıklarım.
Karl, ne olursa olsun,
-iyi şanlar. -Evet.
Gitmelisin dostum, çok zamanımız yok.
Kaptan Roy Eris, kimlik onaylandı.
Şef, burada olmamalısın.
Gemi aşırı ısınıyor.
Farkındayım Murph.
İticilerin erimesine sebep olacaksın!
Sen istasyonuna dön. Ben iticileri hallederim.
Terraform kubbesindeki basınç sensörleri gibi mi?
Görevden alındın Murph.
Silas, vardiyanı devralabilir.
Başka vardiya falan olmayacak, değil mi Şef?
Hayır.
Roy?
Gerçekten sen misin?
Roy.
İkiniz birbiriniz için yaratılmışsınız.
İki genetik ucube,
iki hata,
rastlantısal bir dehanın izleriyle harmanlanmışsınız.
Lommie?
Lommie yok.
Babamla Kristal Matriks'in içinde kilitli.
Seni bencil sürtük.
Gemi ve inşa ettiğin her şey kendin içinmiş.
Ne için? Yaşamaya devam etmen için mi?
Peki ya o?
Onun hayatı ne olacak?
Roy seni seviyor.
-Seni bu duruma sokmak onu... -Hangi duruma?
Beni o kristal hapishaneye kapatması mı?
Hiç de hoş olmadı.
Onu kendim yaptığımı düşününce.
"Yapmak" diyerek ne kastediyorsun?
Bedenimin doğal hayatından uzun yaşamanın yolunu buldum
ama toplumumuzda sadece fiziksel varlıklar haklara sahip olabiliyordu.
Gemimi uçurması ve kolonilerimi inşa etmesi için bir vâris lazımdı.
Roy benim karşı cinsteki
bir klonum.
Sen ona bir şey yaptın Mel.
Ona sanki bir...
...insan gibi davrandın.
Kimse böyle davranmamıştı
hatta ben bile.
Elbette seni asla sevemezdi.
Yani gerçek anlamda.
Ben asla Connie kadar yetenekli olmadım.
Connie Brighthead mi?
Kodlamandaki DNA kökünün
nereden geldiğini sana hiç söylemedi mi?
Ailem,
genetik madde bağışlamışlardı.
-Benim geliştirildiğim şey... -Bir sebebi var...
Roy'la bu kadar yakın olmanızın bir sebebi var.
İkiniz de
benden birer parçasınız.
Kız kardeşisin sanırım.
Bu son anında birlikte olmanız çok uygun oldu.
Elveda evlatlarım.
Uyarı! İtici sıcaklığı kritik seviyede.
20 dakika içinde çekirdek bütünlüğü tehlikeye girecek.
Güverte 7'nin altındaki odasında.
Arkanda, diğer tarafta.
Siktir! Olmuyor dostum.
Motorlara aşırı yakın.
-Çok sıcak. Çok gürültü var. -Çok mu sıcak? Seni yakamaz ki.
Gürültüyü de boş ver.
Biraz zorla.
Siktir.
Hadi Thale. Bunu yapabilirsin.
İşte böyle Thale.
Ne görüyorsun, söyle.
Onu odasında görebiliyorum.
Lommie'ye benziyor ama o değil.
HAVA KİLİDİ MÜHÜRLENDİ
Gidiyor.
-Tamam, şimdi Karl'ı ona yönlendir. -Tamam.
Bu iş bende.
Sağa dön.
Orada. Lommie orada.
Sola.
Şimdi geri dön.
Arkana bak.
HAVA KİLİDİ MÜHÜRLENDİ
FIRLATMA DÖNGÜSÜ BAŞLATILDI HEDEF - VOLCRYN
Bu da ne?
Hadi dostum! Tam arkanda!
Arkanı dön be! Gözlerini aç!
Tam arkanda! Hadi ama! Arkanı dön!
-Demek kaçıyorsun. -Sen de öyle.
Bu gemi sana hayat verdi ve sen onu terk ediyorsun.
Bizi buraya getirip hepsini berbat ettin.
O şeyin Nightflyer'a bulaşmasına izin verdin.
Hayır. Asıl hastalık sensin.
Beni öldürürsen Lommie bedensiz kalır.
Arkadaşını boğazlıyorsun.
Bu gemiden ayrılırsan tüm arkadaşların ölecek.
Hayır, ölmeyecekler.
Seni onlarla burada bırakıyorum.
İSTİKAMET KİLİTLENDİ VOLCRYN NESNESİ
Delisin sen! Ne yapacaksın?
Eve gidiyorum.
Hayır!
Fırlatma sekansı on saniye içinde başlayacak.
On, dokuz,
-sekiz, yedi, altı, -İşte bu.
beş, dört,
-üç, iki, bir. -Hadi.
Hayır!
-Ne? -Uyarı!
-İtici sıcaklığı kritik seviyede. -O da ne?
14 dakika içinde çekirdek bütünlüğü tehlikeye girecek.
O, D'Branin.
Bağlantı mı kuracak?
Bu da bu gemiyi kurtarmak zorundayız demek.
Karl kapsülü aldı Auggie.
Sıkışıp kaldık.
Burada ölüp gideceğiz.
Bensiz mi gidiyordun?
Ben seni bekliyordum.
Auggie,
kapsül sadece bir kişilik.
Benim için tasarlandı.
Bu benim mirasım.
Bu gemiyi benim yeteneklerim yarattı.
Sen sadece abartılı bir kamyon şoförüsün.
Lommie'yi köprüden alın.
-Bunu yapamazsın. -Odasına kapatıp sakinleştirici verin.
-Bu benim gemim. -Kendinde değil! Onu hemen çıkarın!
Bu benim gemim!
Bunu yapamazsın! Bu benim gemim!
Seni lanet korkak!
Öyle kolay yoldan kaçmak yok!
Artık kaptan sensin ve yardımın gerekli.
Her şey bitti. Hiç umut yok.
Ben buraya ölmek için gelmedim.
Şimdi beni dinle, bunu tamir etmemize yardım edeceksin.
Soğutma sistemi devre dışı bırakıldı.
Motorların aşırı ısınmasını
engelleyemem.
Bir dakika.
İticileri sıfırlarsak
soğutma sistemi yeniden çalışmaya başlar.
Bütün gemiyi kapatmanın imkânı yok.
Nightflyer çevresel sistemlerin hep çalışması için programlandı.
Tabii eğer içeriden yapılmazsa.
-Uyarı! -Anlamıyorum.
İtici sıcaklığı kritik seviyede.
-Lommie. -Sekiz dakika içinde
çekirdek bütünlüğü tehlikeye girecek.
Her şeyi kaybederiz. Isı, oksijen, ne varsa kontrol dışı kalır.
Eş zamanlı dört nükleer patlamadan iyidir.
Bağlantı kurmak için zaman yok. Ona ulaşamayız.
Ulaşabilecek birini biliyorum.
Yapabilir misin?
-Başka seçeneğimiz var mı? -Hayır.
Lommie'ye ulaşamazsan hepimiz ölürüz.
-Daha önce yapmıştın. -O biraz farklıydı, değil mi dostum?
Kristal, birkaç tünelden çok daha karmaşıktır.
Onu orada asla bulamaz, yeterli zaman yok.
Göreceğiz bakalım, değil mi?
Kamyon şoförü.
Uyarı. İtici sıcaklığı kritik seviyede.
Beş dakika içinde çekirdek bütünlüğü tehlikeye girecek.
Bu, çok fazla.
Mel,
üzgünüm.
Lommie?
Seni duyabiliyorum ama...
Nerede olduğumu bilmiyorum.
Yardımın lazım.
Nightflyer'ı kapatmanı istiyoruz.
Kristal gücünü kaybederse...
Gemiyi yeniden başlatacağız. Orada ölmene izin vermeyeceğiz.
Ölsem de sorun değil.
Başka bir şey deneyeceğiz.
Bak, bunu yapabilirim.
-Bana ne olduğunun önemi yok. -Evet, var.
Haklıydın.
Kurduğumuz bağlantılar,
önemli olan onlar.
Seni seviyorum Mel.
Hep seveceğim.
Lommie?
Tamam, bu kadar duygusal zırva yeter, değil mi?
Evet, gitti.
Herkesi gruplar hâlinde toplayalım.
Vücutlarımızı izole edip bir soğutma bloku yapalım.
Lommie gemiyi kapatmadan önce fazla zamanımız olmayacak.
Uyarı. İtici sıcaklığı kritik seviyede.
Üç dakika içinde çekirdek bütünlüğü tehlikeye girecek.
Tüm Güverte 4 personeli iç çekirdekte toplanın.
Tüm Güverte 2 personeli yemekhanede toplanın.
Yemekhaneye gidin. Her şeyi oraya getirin.
Uyarı! İtici erime noktasına ulaşmak üzere.
Bu taraftan.
Herkes bir araya toplansın!
İki dakika içinde çekirdek bütünlüğü tehlikeye girecek.
Yakın durun. Isınmak için yaklaşın.
Dikkat!
Tüm sistem kapanmak üzere. On,
dokuz,
sekiz,
yedi,
altı,
beş
dört,
üç,
iki,
bir.
Sistem tamamen kapandı.
Tünaydın Profesör.
Size bir teklifim olacak.
Gemim yeni dünyaları keşfetmek için tasarlandı.
Güneş sistemi boyunca insan ufkunu genişletmek için inşa edildi.
Ama bu keşif,
daha yüce bir güçle bağlantı kurma için bu eşsiz fırsat,
bizimkinin ötesinde bir bilginin peşinden gitmek.
Potansiyelimizin kilidini açabilecek ve insanlığı kurtarabilecek bir bilgi.
İşte bu, Eris mirasıdır.
Ve Nightflyer seni oraya götürebilir.
...selyo virüsün yayılması
tüm ulusun...
Babacığım, dönmüşsün.
Evet bebeğim.
Eve döndüm.
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer